Willkommen auf dem TF-Infoportal Wiki.

Hier finden Sie alle Informationen über das TF-Infoportal, das Support-System OTRS und das Electures-Portal an der Technischen Fakultät.
Eine globale Navigation finden Sie im Menu links, zur Startseite geht es hier.

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
Nächste ÜberarbeitungBeide Seiten der Revision
tf-infoportal:dokumentation:plone:englische_websiten_anlegen_schritt_fuer_schritt [2012/09/07 16:13] – [Weitere Informationen bevor es an die Arbeit geht] groetztf-infoportal:dokumentation:plone:englische_websiten_anlegen_schritt_fuer_schritt [2012/09/13 15:57] – [Bitte ungebdingt beachten!] groetz
Zeile 1: Zeile 1:
-====== Grundlegendes für's Verständnis ======+====== Webseiten übersetzen ======
  
-//LinguaPlone// ist ein Produkt, das es ermöglicht, einen Webauftritt mehrsprachig zu gestalten. Es ist vorinsalliert. In unserem Fall regelt es die Übersetzung der deutschen Seiten über die Befehle **"translate into"** oder **"manage translations"**. Damit ist angedeutet, dass es zwei Möglichkeiten gibt, beim Übersetzen von deutschen Seiten ins Englische vorzugehen:+==== Grundlegendes für's Verständnis ==== 
 + 
 +//LinguaPlone// ist ein Produkt, das es ermöglicht, einen Webauftritt mehrsprachig zu gestalten. Es ist vorinsalliert; der Name sei nur der Vollständigkeit halber genannt und weil er auch in den Schulungsunterlagen vorkommt. In unserem Fall regelt es die Übersetzung der deutschen Seiten über die Befehle **"translate into"** oder **"manage translations"**. Damit ist angedeutet, dass es zwei Möglichkeiten gibt, beim Übersetzen von deutschen Seiten ins Englische vorzugehen:
   - Man geht immer von der deutschen Übersetzung aus und legt dazu die entsprechende englische Seite an   - Man geht immer von der deutschen Übersetzung aus und legt dazu die entsprechende englische Seite an
   - Man legt englische Seiten unabnhängig von ihrem deutschem Pendant an über die Funktion **"hinzufügen"** bzw. **"add content"** und setzt erst nachträglich die Verbindung zur deutschen Seite an.   - Man legt englische Seiten unabnhängig von ihrem deutschem Pendant an über die Funktion **"hinzufügen"** bzw. **"add content"** und setzt erst nachträglich die Verbindung zur deutschen Seite an.
 +<note important>Empfehlung: erst alle deutschen Inhalte erstellen und dann Ordner für Ordner, Seite für Seite, ausgehend von der deutschen Version die englischen Ordner bzw. Seiten anlegen</note>
 +
 +==== Weitere Informationen, bevor es an die Arbeit geht ====
 +  * die unterschiedlichen Sprachansichten – in unserem Fall nur Deutsch und English –  werden per Klick auf die gewünschte Sprache im Header gewählt (zum Vergrößern der Grafik bitte darauf klicken), {{:tf-infoportal:dokumentation:plone:header_sprachwahl.png?200|siehe Sreenshot}}
 +  * Frau Haller hat für jeden Lehrstuhl bereits die englische Navigation angelegt, d.h. sie hat allen deutschen Ordnern eine englische Version zugewiesen
 +  * Natürlich haben Sie in die Ordner der ersten Ebene weitere Ordner abgelegt; auch hier gilt: __immer erst den Ordner und dann die darin befindlichen Inhalte übersetzten__.
 +
 + 
 +==== Bitte ungebdingt beachten! ====
 +
 +  * Beim **Hochladen von Bildern** darauf achten, dass bei den Einstellungen die **Spachart "sprachunabhängig"** eingestellt ist. Sollte ein Bild einmal mit der Einstellung "German" oder "English"angelegt sein, bitte entsprechend in sprachunabhängig ändern. Denn sonst findet man beim Anlegen der englischen Seiten in seinem Bilder-Ordner keine Inhalte (Hinweis: der Ordner "Uploads" - wurde von Frau Haller als Bilder & Dokumente-Ordner vorangelegt - muss auch sprachunabhängig sein, sonst findet man ihn ebenfalls nicht)
 +  * Standardmäßig werden alle **Kurznamen (URLs)** der zu übersetzenden Ordner/Seiten etc. mit //-en// angelegt. Das ist unsinnig: daher bitte englische Kurznamen vergeben, z.B. "forschungsbereich" => "research". Stellt die URL eine Projektnamen dar, z.B. "biospot", gibt es hierfür natürlich keine Übersetzung. In diesem Fall dann die Endung //-en// dahinter belassen.
 +
 +==== Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wie übersetze ich Ordner, Seite & Co. ====
  
-==== Weitere Informationen bevor es an die Arbeit geht ==== 
-  * die unterschiedlichen Sprachansichten - in unserem Fall nur Deutsch und English -  werden über per Klick auf die gewünschte Sprache im Header gewählt, {{:tf-infoportal:dokumentation:plone:header_sprachwahl.png?200|siehe Sreenshot}} 
-  * Yvonne Haller hat für jeden Lehrstuhl bereits die englische Navigation angelegt, d.h. sie hat allen deutschen Ordnern eine englische Version zugewiesen 
  
-{{tag>anwender dokumentation}}+{{tag>anwender dokumentation plone}}

Zuletzt angesehen:

QR-Code
QR-Code tf-infoportal:dokumentation:plone:englische_websiten_anlegen_schritt_fuer_schritt (erstellt für aktuelle Seite)