Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten der Revision |
tf-infoportal:dokumentation:plone:englische_websiten_anlegen_schritt_fuer_schritt [2012/09/12 13:12] – [Bitte ungebdingt beachten!] groetz | tf-infoportal:dokumentation:plone:englische_websiten_anlegen_schritt_fuer_schritt [2012/09/13 15:56] – [Grundlegendes für's Verständnis] groetz |
---|
====== Webseiten übersetzen ====== | ====== Webseiten übersetzen ====== |
| |
===== Grundlegendes für's Verständnis ===== | ==== Grundlegendes für's Verständnis ==== |
| |
//LinguaPlone// ist ein Produkt, das es ermöglicht, einen Webauftritt mehrsprachig zu gestalten. Es ist vorinsalliert. In unserem Fall regelt es die Übersetzung der deutschen Seiten über die Befehle **"translate into"** oder **"manage translations"**. Damit ist angedeutet, dass es zwei Möglichkeiten gibt, beim Übersetzen von deutschen Seiten ins Englische vorzugehen: | //LinguaPlone// ist ein Produkt, das es ermöglicht, einen Webauftritt mehrsprachig zu gestalten. Es ist vorinsalliert; der Name sei nur der Vollständigkeit halber genannt und weil er auch in den Schulungsunterlagen vorkommt. In unserem Fall regelt es die Übersetzung der deutschen Seiten über die Befehle **"translate into"** oder **"manage translations"**. Damit ist angedeutet, dass es zwei Möglichkeiten gibt, beim Übersetzen von deutschen Seiten ins Englische vorzugehen: |
- Man geht immer von der deutschen Übersetzung aus und legt dazu die entsprechende englische Seite an | - Man geht immer von der deutschen Übersetzung aus und legt dazu die entsprechende englische Seite an |
- Man legt englische Seiten unabnhängig von ihrem deutschem Pendant an über die Funktion **"hinzufügen"** bzw. **"add content"** und setzt erst nachträglich die Verbindung zur deutschen Seite an. | - Man legt englische Seiten unabnhängig von ihrem deutschem Pendant an über die Funktion **"hinzufügen"** bzw. **"add content"** und setzt erst nachträglich die Verbindung zur deutschen Seite an. |
<note important>Empfehlung: erst alle deutschen Inhalte erstellen und dann Ordner für Ordner, Seite für Seite ausgehend von der deutschen Version die englischen Ordner bzw. Seiten anlegen</note> | <note important>Empfehlung: erst alle deutschen Inhalte erstellen und dann Ordner für Ordner, Seite für Seite, ausgehend von der deutschen Version die englischen Ordner bzw. Seiten anlegen</note> |
| |
==== Weitere Informationen, bevor es an die Arbeit geht ==== | ==== Weitere Informationen, bevor es an die Arbeit geht ==== |