Webseiten übersetzen

LinguaPlone ist ein Produkt, das es ermöglicht, einen Webauftritt mehrsprachig zu gestalten. Es ist vorinsalliert. In unserem Fall regelt es die Übersetzung der deutschen Seiten über die Befehle „translate into“ oder „manage translations“. Damit ist angedeutet, dass es zwei Möglichkeiten gibt, beim Übersetzen von deutschen Seiten ins Englische vorzugehen:

1. Man geht immer von der deutschen Übersetzung aus und legt dazu die entsprechende englische Seite an
2. Man legt englische Seiten unabnhängig von ihrem deutschem Pendant an über die Funktion „hinzufügen“ bzw. „add content“ und setzt erst nachträglich die Verbindung zur deutschen Seite an.

• die unterschiedlichen Sprachansichten – in unserem Fall nur Deutsch und English – werden über per Klick auf die gewünschte Sprache im Header gewählt (zum Vergrößern der Grafik bitte darauf klicken),
• Yvonne Haller hat für jeden Lehrstuhl bereits die englische Navigation angelegt, d.h. sie hat allen deutschen Ordnern eine englische Version zugewiesen